Change options settings: Options -> Sound -> Voice Chat Volume.
This adjusts the volume of incoming voice chat.